Jangan lupa bookmark situs xamux.com ini ya!
Combinations with other parts of speech
Penggunaan dengan kata sifat
Penggunaan dengan kata kerja
Penggunaan dengan kata benda
Hanya orangTanpa orang
PotretSeluruh tubuhProfilPotret lebih lebar
Apakah istilah “gol bunuh diri”, “tendangan penalti”, “sundulan kepala”, “turun minum”, “membentur tiang mistar” dalam bahasa Inggris? Dan mengapa olahraga populer ini dinamakan “soccer”? Seperti juga jargon-jargon yang unik dalam bahasa kita, ternyata dalam bahasa Inggris kita perlu mengenal istilah-istilah khas sepak bola ini.
Pertama, barangkali bermanfaat bagi kita untuk mengetahui asal mula sebutan “soccer” ini. Olahraga bola kaki ini dalam bahasa Inggris dinamakan dengan “association football”. Sebutan ini dipakai untuk membedakan dengan “rugby football” di Inggris. Sebutan rugby football ini disingkat dengan “rugger”.Sama dengan julukan “rugger”, maka oleh mahasiswa Oxford, pada tahun 1895, diciptakan istilah “socker” dari kependekan “assoc” + er. Dan dengan kutak-katik bahasa, istilah “socker” ini pun lantas berganti menjadi “soccer”. Namun kalau Anda periksa di Wikipedia, istilah “association football” sampai sekarang masih tetap dipakai.
Sekarang mari kita berbincang-bincang soal istilah dalam persepakbolaan dalam bahasa Indonesia dan Inggris. Beberapa hari yang lalu, ada berita tim Belanda mengalahkan Kosta Rika dengan “adu penalti”. Disebut apakah tendangan penalti ini dalam bahasa Inggris? Memang ada istilah baku “penalty kick”, namun ada istilah yang lebih lazim dipakai dalam koran yaitu “shootout” (atau “shoot-out”).
Dalam jargon bahasa kita ada “gol bunuh diri” yaitu apabila seorang pemain bola menyarangkan bola ke dalam tiang gawangnya sendiri. Ini istilah yang sangat unik milik bahasa kita sendiri, karena dalam bahasa Inggris dia disebut dengan “own goal”. Dalam bahasa Belanda dinamakan dengan “eigen doelpunt” (eigen = sendiri, doelpunt = gol). Jadi istilah “gol bunuh diri” asli kreasi kita. Dalam salah satu kamus, own goal diberi definisi “a goal scored by a player accidentally kicking the ball into his own team's net”.
Lantas apa istilah “tiang gawang” dalam bahasa Inggris? Yang baku disebut dengan “goal post”, namun ada sebutan lain yang lebih umum yaitu “crossbar” dan “woodwork”. Ada istilah “hitting the woodwork” yang berarti “(tendangan bola) yang membentur tiang gawang” alias gagal memasukkan gol. Crossbar adalah “tiang horizontal yang menghubungkan dua tiang tegak pada gawang” dan dalam istilah komentator sepak bola kita disebut dengan “tiang mistar”. Penjaga gawang disebut dengan “kiper” (ini menyerap dari bahasa Inggris “goal-keeper”), dan dalam bahasa Inggris selain disebut dengan keeper juga sering dinamakan dengan “goalie”.
“Tendangan sudut” yang dalam bahasa Inggris disebut dengan “corner kick” jenakanya diserap dalam bahasa kita menjadi “tendangan kornel”. Lapangan sepak bola yang dalam istilah bakunya disebut dengan “soccer field” dalam bahasa koran sering disebut dengan “pitch”. Jadi Anda jangan bingung kalau menemukan istilah “pitch” ini dalam pemberitaan Piala Dunia.
Pemain bola selain menggunakan kakinya untuk menendang bola, juga diperbolehkan memakai kepala dan dadanya untuk mengontrol bola. Pada saat pemain “menyundul bola” (atau “menanduk bola”) dalam bahasa Inggris dinamakan dengan “header”. Definisi dari header adalah “the action of striking a ball with a head”. Dalam bahasa Belanda dia disebut dengan “kopbal” (kop = kepala, bal = bola). Kita masih sering mendengar komentator bola yang mengatakan “bola di-kop di depan gawang”.
Istilah “turun minum” juga sangat khas dari bahasa kita dan dalam bahasa Inggris dinamakan dengan “halftime”. Inilah sekelumit pemadanan istilah sepak bola dalam bahasa kita dan bahasa Inggris. Mudah-mudahan bermanfaat.
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
Lihat Bahasa Selengkapnya
Cardinal number atau angka kardinal (satu, dua, tiga, dsb.) adalah kata sifat yang merujuk ke jumlah atau kuantitas. Ordinal number atau bilangan bertingkat (pertama, kedua, ketiga, dsb.) merujuk ke distribusi.
Bacalah desimal dengan lantang dalam bahasa Inggris dengan mengucapkan titik desimal sebagai point, lalu bacalah masing-masing digit secara terpisah. Perhatikan bahwa uang tidak dibaca dengan cara ini.
Bacalah pecahan menggunakan angka kardinal sebagai pembilang dan angka ordinal sebagai penyebutnya. Angka ordinal menjadi bentuk jamak jika pembilangnya lebih dari 1. Hal ini berlaku untuk semua angka, kecuali 2, yang dibaca half saat penyebutnya adalah 1 dan halves saat penyebutnya lebih dari 1.
Mengucapkan persentase
Persentase mudah dibacakan dengan lantang dalam bahasa Inggris. Ucapkan saja angkanya dan tambahkan kata percent.
Untuk membaca nilai uang, bacalah lebih dulu angka bulatnya, lalu tambahkan nama mata uangnya. Jika terdapat desimal, ikuti dengan desimal yang diucapkan sebagai angka bulat, dan jika koin dalam mata uang tersebut memiliki nama, tambahkan di akhir. Perhatikan bahwa desimal normal tidak dibaca seperti ini. Aturan-aturan ini hanya berlaku untuk mata uang.
Mengucapkan pengukuran
Bacalah saja angkanya, diikuti dengan satuan pengukuran, yang sering kali disingkat dalam bentuk tulisannya.
Membaca tahun dalam bahasa Inggris agak sedikit rumit. Umumnya, jika tahun terdiri dari empat digit angka, bacalah dua digit pertama sebagai angka bulat, lalu dua digit kedua sebagai angka bulat yang lain. Namun, ada beberapa pengecualian dalam aturan ini. Tahun-tahun yang termasuk dalam 100 tahun pertama dalam suatu milenium (1000 tahun) dapat dibaca sebagai satu angka bulat meskipun memiliki 4 digit angka atau dapat dibaca sebagai dua angka dua digit. Milenium selalu dibaca sebagai angka bulat karena jika tidak, kita akan kesulitan mengucapkannya. Tahun-tahun yang mengawali abad baru dibaca sebagai angka bulat ratusan hundred. Kita tidak menggunakan kata thousand, setidaknya untuk membaca tahun-tahun selama 1000 tahun terakhir.
Tahun-tahun yang hanya memiliki 3 digit dapat dibaca sebagai tiga digit angka atau satu digit angka diikuti dengan dua digit angka. Tahun-tahun yang terdiri dari 2 digit angka dibaca sebagai satu angka bulat. Anda dapat mengawali tahun apa pun dengan kata the year untuk memperjelas artinya, dan hal ini sering dilakukan untuk tahun-tahun dengan 2 dan 3 digit. Tahun-tahun sebelum tahun 0 diikuti oleh BC (sebelum masehi/SM), yang diucapkan sebagai dua huruf alfabet.
Yang menarik, aturan-aturan ini juga berlaku untuk membaca alamat jalan.
Ada beberapa cara untuk mengucapkan angka 0 dalam beragam konteks. Sayangnya, penggunaan ini bervariasi antarnegara yang berbahasa Inggris. Pengucapan-pengucapan berikut berlaku untuk Inggris Amerika (American English).
Wir verwenden Cookies und Daten, um
Wenn Sie „Alle akzeptieren“ auswählen, verwenden wir Cookies und Daten auch, um
Wenn Sie „Alle ablehnen“ auswählen, verwenden wir Cookies nicht für diese zusätzlichen Zwecke.
Nicht personalisierte Inhalte und Werbung werden u. a. von Inhalten, die Sie sich gerade ansehen, und Ihrem Standort beeinflusst (welche Werbung Sie sehen, basiert auf Ihrem ungefähren Standort). Personalisierte Inhalte und Werbung können auch Videoempfehlungen, eine individuelle YouTube-Startseite und individuelle Werbung enthalten, die auf früheren Aktivitäten wie auf YouTube angesehenen Videos und Suchanfragen auf YouTube beruhen. Sofern relevant, verwenden wir Cookies und Daten außerdem, um Inhalte und Werbung altersgerecht zu gestalten.
Wählen Sie „Weitere Optionen“ aus, um sich zusätzliche Informationen anzusehen, einschließlich Details zum Verwalten Ihrer Datenschutzeinstellungen. Sie können auch jederzeit g.co/privacytools besuchen.
Wir verwenden Cookies und Daten, um
Wenn Sie „Alle akzeptieren“ auswählen, verwenden wir Cookies und Daten auch, um
Wenn Sie „Alle ablehnen“ auswählen, verwenden wir Cookies nicht für diese zusätzlichen Zwecke.
Nicht personalisierte Inhalte und Werbung werden u. a. von Inhalten, die Sie sich gerade ansehen, und Ihrem Standort beeinflusst (welche Werbung Sie sehen, basiert auf Ihrem ungefähren Standort). Personalisierte Inhalte und Werbung können auch Videoempfehlungen, eine individuelle YouTube-Startseite und individuelle Werbung enthalten, die auf früheren Aktivitäten wie auf YouTube angesehenen Videos und Suchanfragen auf YouTube beruhen. Sofern relevant, verwenden wir Cookies und Daten außerdem, um Inhalte und Werbung altersgerecht zu gestalten.
Wählen Sie „Weitere Optionen“ aus, um sich zusätzliche Informationen anzusehen, einschließlich Details zum Verwalten Ihrer Datenschutzeinstellungen. Sie können auch jederzeit g.co/privacytools besuchen.
